v i o L E T R A

Si de Violeta me tiñera los labios o la lengua o la ropa, de seguro sería menos fea, yo.
Pero me tiñe más pa adentro y no puedo andar con la camiseta de su cara y la chapita así no más.
Así que me quedo fea, pero nutrida. Mejor.
Ultra Violeta.
Cada vez que oigo sus letras, más pobre siento las mías.
Pobres de alas y de fuerza.

Pero bueno.

Esta canción la escuché primero en la versión que hizo la Javiera Mena,
juraba de guata que era de ella. Hace poco caché que era de Violeta Parra. 
Viendo la letra, lo más seguro, es que la ausencia que canta sea la de Gilbert Favre.

Aquí las dos versiones y la letra:

Ausencia (Violeta Parra)
Ausencia (Javiera Mena)

Cómo se han ido volando, ingrato,
las raudas horas de un tiempo cruel
hoy de ti lejos y en otro campo
y de ti amigo tan cerca ayer.
Ayer tu mano sentí en la mía
con ardorosa y grata presión
hoy en los ayes de ardiente brisa
a tus oídos irá mi voz,
porque la ausencia es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto lóbrego
tienda en el valle y en la ciudad
pláceme, amigo, con tus recuerdos
pasar mis horas de soledad.
Y en cada estrella que centelleante
y que en el cielo veo lucir
parece, amigo, mirar tus ojos
que sonriendo me están a mi
tal vez si loca cuán más feliz.

Ya no sé, amigo, vivir alegre
como en un tiempo que ya se fue
tu amor ausente me tiene triste
nunca olvides quien te quiso bien.
Si acaso olvidas a quien te adora
a quien un día el alma dio
mañana acaso lánguida y mustia
sobre su tallo muera una flor
y su perfume no vuela, no.

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
Si hay algo que he podido aprender de la Violeta, mi Violeta, es de pasión. Pasión pasión pasión pasión!! pasión pasión!, con acento en la O. La conchemimadre!!! como canta, como toca!. Que viva que está, a cada rato, a cada instante, en cada rincón donde la encuentro. Sería injusto no escucharla, no sentirla, tan viva tan entregada.

A veces cuando toco sus temas, me resulta una experiencia super explosiva, super implosiva, extremadamente telúrica. Trato de hacerlo bien espontaneo y fluido, "Ad líbitum" "A piacere", sin pensar mucho. Sin pensar.
Es difícil hacer alguna versión de sus temas. Esta canción en particular es muy íntima, esa tristeza es muy propia de Violeta, no es cualquier tristeza. Sus colores y melodias son siempre irrepetibles...(un suspiro) haaaay ai ay!!! que mujer tan viva.......¡magnética!.

Sabes?? creo que hay mucho de ese magnetismo en lo que escribes. es facil quedarse pegado y enredado en tus palabras....
la raja haber descubierto tu blog, no suelo meterme mucho a internet pero desde ahora tratare de hacerlo mas seguido.

weno eso po.. ah!! me gusto harto eso de "ultravioleta"...


un gusto haber pasado por tu blog

nos vemos!

suerte !
12:56
Nina Avellaneda ha dicho que…
Gracias, q amable xD
Escuchaste la versión d la Javiera Mena?
Chau Luis!
21:05
Anónimo ha dicho que…
yo escucho a la violeta, porque me duele.
13:41
Anónimo ha dicho que…
yo No escucho a la violeta, porque me duele.
13:41
yunyunyun ha dicho que…
Favre en la volá fue como un flautista de hamelin.. Lo seguían los niños tristes caminando en línea recta por el abismo...

dos cosas...

1.- de violeta, serías como un cartel de neón (pero un bonito cartel)

2.- falta la versión de una tal avellaneda... de una tal nina que también canta en violeta....

y unpedazo de un poemilla de don nicanor

(defensa de violeta parra)


(...)


Para verte mejor cierro los ojos
Y retrocedo a los días felices
¿Sabes lo que estoy viendo?
Tu delantal estampado de maqui.

Tu delantal estampado de maqui
¡Río Cautín!
................. ¡Lautaro!
.............................. ¡Villa Alegre!
¡Año mil novecientos veintisiete
Violeta Parra!
Pero yo no confío en las palabras
¿Por qué no te levantas de la tumba
A cantar
............ a bailar
....................... a navegar
En tu guitarra?

Cántame una canción inolvidable
Una canción que no termine nunca
Una canción no más
.............................. una canción
Es lo que pido.

Qué te cuesta mujer árbol florido
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro
Y haz estallar las piedras con tu voz
Violeta Parra
12:23
Nina Avellaneda ha dicho que…
Dos cosas:
1. Es un buen poema ese, cebolla un poco, pero un buen poema.
2. Los carteles de neón son todos feos.
3. ¿Por qué está tan sufrido el anonimato?
16:59
Anónimo ha dicho que…
por lo tanto " cosas son tres".
21:24
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Clarice Lispector entrevista a Chico Buarque

Imagen
Esta grafía, Xico Buark, fue inventada por Millôr Fernandes una noche en el Antônio´s.  Me gustó como cuando jugaba con las palabras en la infancia. En cuanto a  Chico , apenas sonrió con una sonrisa doble: una por encontrarla graciosa, otra mecánica y tristona de alguien que fue aniquilado por la fama. Si Xico Buark no combina con la figura pura y un poco melancólica de Chico, combina con la cualidad que él tiene de dejar que los otros lo llamen y lo vean como quieran, con la capacidad que tiene de sonreír conservando muchas veces sus ojos verdes abiertos y sin risa. Él no es de ninguna manera un muchacho, pero si existiese en el reino animal un bicho pensativo y bello y siempre joven que se llamase Muchacho, Francisco Buarque de Holanda sería de la raza montañesa de los Muchachos. Arreglamos el encuentro a las 4 de la tarde porque a las cinco Chico tenía una lección de música con Vilma Graça. Hace un año está estudiando teoría musical y  ahora comenzará con piano. Estáb
Leer más

El brazo de Malú Urriola

"...cuando no estás me faltas como si me faltara un brazo, daría un brazo por no sentir esta falta...daría un brazo, pero no el brazo con el que escribo. El brazo con el que escribo no se lo doy a nadie, si me deshiciera de este brazo moriría atragantada. Este brazo es el que aprieta mi vientre, el que hunde su mano en mi garganta para que las palabras salgan, porque mi brazo sabe que las palabras son como trozos de carne que me atoran, si no tuviera este brazo tampoco podría hablar, porque este brazo es mi lengua, con este brazo puedo decir lo que la lengua se calla, podrían cortarme la lengua pero no el brazo, por eso no siento ningún miedo cuando tengo la lengua dentro de tú boca, porque aunque la arrancaras me quedaría este brazo. Con este brazo me sostengo, con este brazo lucho cada día. Cuando me pierdo es este brazo quién me encuentra, cuando me desespero es este brazo quién me calma, este brazo es mi memoria, este brazo es quien me saca a flote , quien jala de mi, quien
Leer más

El bosque (fragmento)

Imagen
  Si la memoria tuviera un sonido                                                                       No dudo que los árboles en un bosque son una pieza fundamental, que es el conjunto de ellos y no otra cosa, lo que finalmente constituye uno. Pero también sé que los escenarios son intercambiables y que todo espacio no es más que un tablero de juego en el que dos dados nunca dejan de caer. Los dados a veces los lanza una mano ajena y a veces somos nosotros los que los echan a rodar. Muy a menudo sucede así, pero existe una tercera posibilidad y es que ellos vengan rodando independientes de un jugador, que una resolución llegue de pronto y que uno se vea obligado a avanzar aún desconociendo el juego. Este bosque carecía de juego. No se sabe con certeza que tan inmenso fue aquel pasado sin azar. Aquel tiempo en que las acciones se realizaban de manera automática, en que para realizar las labores diarias y relacionarse con los demás, la comunidad funcionaba instintiva
Leer más

Tres maneras de conocer el sol

Imagen
(*) Fragmento de Clase XIV Primera Parte: Afectos pasivos y auto-afecciones. Tres maneras de conocer el sol 24 de marzo de 1981 (…) Aún si es peligroso, vuelvo a mi ejemplo del sol. Ya que a pesar de todo es cuestión de llegar a saber no abstractamente, sino de comprender concretamente lo que quiere decir panteísmo. ¿Cómo viven y sienten las personas que se llaman panteístas? Yo les subrayaba que todo esto no es solamente un asunto de filósofos. Hay escritores que se han llamado pan- teístas. (…) Pienso en D. H. Lawrence. Es cuanto menos curioso todo lo que Lawrence dice sobre el sol. Tómenlo al pie de la letra. Yo intento que algo razone en ustedes. Hablo para aquellos que de cierta manera aman el sol, que sienten que tienen un asunto particular con él. Tomo esta especie de culto del sol. No voy a decir que Spinoza tenía un culto del sol. Pero a pesar de todo, ellos tienen algo en común; los dos puntos comunes a Lawrence y a Spinoza son la luz y la tuberculosis. Al niv
Leer más

Nadja, como no

Imagen
Fragmentos de Relectura de Nadja de André  Bretón Sombras talladas por un relámpago negro, estas bellas extraviadas no hallan en la noche la casita de Hansel y Gretel, sino a otra viajera más sombría y dotada del poder de ocultar. Con ella se abrazan y en ella desaparecen como quien entra en una gruta encantada. (…) Es probable que la condición de poeta lleve, entre otras cosas, a adoptar el rol de fantasma (a ello hace referencia Breton al preludiar su relato). Uno de los trabajo forzados de este fantasma podría consistir en girar incesantemente en torno de un bosque en el que no logra introducirse, como si el bosque fuera un lugar vedado. Al final de la segunda cuarteta, sus ojos se humedecen y se llenan con la visión de un bosque. Ve al poeta pasar junto a ese bosque y se diría que puede seguirlo a distancia. (…) -Oh! Eso es la muerte! (…) Sería, tal vez, un vínculo hecho de juegos de alternancia: un movimiento luminoso e ilícito como todo am
Leer más

Me gusta, no me gusta (a lo Roland Barthes)

No me gustan los celulares, las manzanas ni los adolescentes. No me gusta tener que comer cuatros veces al día, vestirme comprar ropa, saludar. No me gusta hablar. No me gustan los novios en el cine, ni el matrimonio, no me gustan los bebés, las risas agudas. No me gusta la diplomacia, la avaricia, los empresarios ni los emprendedores. No me gusta la luz artificial, las piscinas ni las palmeras, las galerías de arte. No me gusta el deporte ni los fuegos artificiales, no me gustan las competencias, no me gustan las profecías, no me gusta Londres, no me gusta la monarquía ni la república, no me gusta la danza Butoh, los humoristas ni los notarios. No me gusta Bukowski, Salvador Dalí ni el circo chino. No me gustan los cumpleaños ni las reuniones de profesores. No me gustan las evaluaciones, ni la Educación física. No me gustan las premiaciones, el mejor compañero ni el amigo secreto. No me gusta el joven Werther, no me gustan los automóviles, no me gusta comprar ni vender. No me gustan
Leer más

Zaza, Amie de Simone de Beauvoir

Imagen
Durante todos estos meses me ha acompañado esta lectura. Los fragmentos que escogí para copiar acá hablan de Elizabeth Mabille: Zaza, pero podría citar cualquier otra página y encontrar algo preclaro; se me viene a la cabeza esa palabra para definir este libro. Un libro de memorias preclaro. Es muy buena también  esa otra palabra del título: memorias,   sus memorias como si el aparataje de retención operara distinto una y otra vez. Cuando no quiero hace nada, me estiro en la cama a leer estas memorias y retengo retenciones ajenas. Y su memoria hace andar la mía como un engranaje de la historia social. Cuando quiero hacerlo todo, también me lanzo a la cama a devorar el lenguaje de aquella a la que hubiera invitado, como en La invitada , a vivir la autenticidad.     94 Con Zaza  teníamos conversaciones verdaderas, como de noche papá con mamá. Conversábamos de nuestros estudios, de nuestras lecturas, de nuestras compañeras, de lo que conocíamos del mundo; no de nosotras
Leer más

CARTA DE AMOR de Enrique Lihn a Gabriela Mistral

Imagen
Se titula así un texto inédito de Lihn que publicó la editorial Canimagen junto a imágenes de Murua . Aquí le va, mi estimado lector. "Gabriela : como escribo cartas imaginarias a mujeres que , en un cierto sentido , no existen, no veo ninguna razón para que tú no seas una de mis destinatarias . Estás muerta –no hay inconveniente- y nunca habrías recibido una cosa como ésta , al menos en la época que te conocí de vista, ya diré cómo ; pero la primera de las tres granjerías hace posible las otras dos : admito todas las facilidades ahora que ya no sabes nada de nada , no hace falta que ignores , señora mía , mi admiración por ti, literaria pero tan intensa como para confundirse con un arrebato del corazón y alboroto hormonal, ¿por qué no?. He seguido hablando de ti como lo hacía por los años cincuenta en el carro de un tren de tercera , en la calle Puente , cerca de la Estación Mapocho, en estado de ebriedad en un hotel de Cartagena, ahora aquí y en lo Estados Unidos
Leer más